The Mabinogion and the Mabinogi

What is the Mabinogion?

Those interested in Celtic mythology, historians of the Welsh nation, or students of the Arthurian tradition and medieval literature in general, will all, at one time or another, find themselves referred to a group of medieval stories known collectively as The Mabinogion. The name Mabinogion (pronounced 'Mabin-OGion') was given by William Pughe, an 18th century antiquarian, to a selection of narrative works found in one or both of the two great ancient books of Wales: the Red Book of Hergest and the White Book of Rhydderch, now stored in Oxford's Bodlein library and the National Library of Wales respectively. Each of the stories in the Mabinogion relates in some way to what scholars past and present have referred to as The Matter of Britain - that is the body of folklore, historical and narrative lore originating among the British Celtic peoples of the westerly regions of the Island: Wales, Cornwall, Brittany, Cumbria and Southwestern Scotland. As suggested by medievalist Katherine Millersdaughter, the common theme of these narratives is the relationship between the mundane and the magical worlds, the Self and the Other:

    The eleven tales collectively draft an imaginative cartography of the divisions and encounters between the mortal and the other worlds, history and myth, politics and poetry. The Mabinogion intimates, in other words, a narrative of "beating the bounds": wandering the far reaches of experience and thought, it revivifies their limits. At the same time, however, the Mabinogion is a crossing of the bounds, as each tale explores the limits of the limits, testing the precarious difference between one and its other

The Medieval Welsh Mabinogion spans the breadth of this British Celtic lore: from the Arthurian romances of the heavily Norman-influenced court literati to the traditional tales of the native folk- and bardic schools. As well as this wide stylistic range, the full length of the traditional Celtic time-line is also accounted for: the mythological, heroic and historical cycles all being represented within the Mabinogion: from the tribal 'foretime' of the Four Branches, through the Arthurian Dark Age represented in the Three Romances, down to the medieval civil strife described at the start of The Dream of Rhonabwy.

Translations of the Mabinogion are available in most large bookshops. The Everyman edition is the more accurate, while the Penguin edition (trans. Jeffrey Gantz) is the more readable. For commentary on the contents of the Mabinogion as a whole and the four Branches in particular, the works of Mac Cana and Ford respectively provide informed introductions.

The Four Branches of the Mabinogi

The Four Branches are found at the very beginning of the Mabinogion, which is where they belong in terms of the stratum of lore they represent. The Four Branches of the Mabinogi consist of a poignant recollection of the births, lives and deaths of a group of interrelated figures from the British Celtic mythological cycle, through which the 12th century author had taken the opportunity to present a very personal vision of the historical, magical and psycho-social realities surrounding his community.

The First Branch, or The Mabinogi of Pwyll is set in Dyfed, the southwestern part of Wales, an area which was evidently felt to have the strongest connection with the magical underworld known as Annwn (pronounced 'Annooven'). In the First Branch, these connections are affirmed and explored, as is the connection of that area with Rhiannon 'The Great Queen' - a goddess connected with horses, birds and the Island Otherworld. The hero of this branch, Pwyll Pendevic Dyfed, undergoes a series of magical trials before emerging as the 'Head of Annwfn'. After this he becomes the consort of the consort of the Great Queen, before the latter gives birth to the hero Pryderi. Pryderi, whose disappearance and subsequent recovery form the conclusion of this branch, represents a significant link between this Branch and the rest of the Mabinogi.

It is the Island Otherworld which provides a point of sojourn for the mythical Sons of Llyr - cast as the dominant dynasty among the tribes of Britain before the ascendancy of the Sons of Beli Mawr. In the Second Branch or Mabinogi of Branwen, the great king Bran, or Bendigeidfran ('Blessed Raven'), leads an ill-fated expedition over to Ireland to avenge his sister, the eponymous Branwen. It is on the way back from this campaign, bearing the living head of their leader that the group of seven survivors undertake the mysterious odyssey alluded to above; before relinquishing power to the Caswallan the son of Beli, who had seized control in their absence.

The Third Branch, The Mabinogi of Manawydan, the fallout from these events is recounted - involving a quartet consisting of Manawydan son of Llyr, Pryderi son of Pwyll, his mother Rhiannon and his wife Cigfa abiding in a land magically emptied of human habitation. Underlying this Branch is a mingling of the traditional Wasteland myth with a medieval popular tale known as 'The Eustace Legend' - in which the hero faces a number of degradations which are met with humility and forbearance. The resolution of the Enchantment of Dyfed comes when Manawydan, through a mixture of wisdom and cunning, manages to outmanoevre the magical powers involved with his downfall, and banish their influence from Dyfed for all time.

The Fourth Branch is preoccupied with the family of the goddess Don - representative of a powerful and powerful matriarchal dynasty intermarried with the ascendant Sons of Beli. In this profoundly ironic tale we witness the birth and early life of the consummate Celtic hero-god Lleu. Lleu is a medieval British rendition of Lugus, the pan-Celtic Mercury-figure, who can be directly related to the Irish Lug and (more tangentially) to the Nordic trickster-god Loki. Conceived in murky circumstances (which coincide with the death of Pryderi), Lleu is forced to overcome the curse of his mother; whose malign will it is that he should receive neither a name, a weapon, or a wife; in which he succeeds with the help of his magic-using uncle, Gwydion son of Don. In order to overcome the last element of this triple curse, Gwydion and Math the wizard-king of Gwynedd magically create a woman for Lleu, conjuring her out of wild flowers. This tragic individual ultimately betrays the man she was created to love, coming close to bringing about the death of Lleu at the hands of her lover, Gronw Pebyr. But after a startlingly shamanistic transformation, Lleu is eventually restored to life, and the last branch of the Mabinogi is concluded soon after.

The Four Branches of the Mabinogi is essentially a medieval story and its protagonists behave, speak and live very much like the members of its twelfth-century audience. Their manners are (generally speaking) courtly and refined, they frequently invoke the Christian deity and their clothing includes brocaded silks, headdresses and other accoutrements of the central middle ages. However, while very much a product of the Early Christian society of twelfth-century Wales, the Four Branches also relay aspects of a deeply pagan thought-world, which ultimately draws on traditions and beliefs from the Neolithic and Bronze Age cultures of prehistoric Britain, as well as those of the Celtic Iron Age and Romano-British eras.

On one level, the Four Branches of the Mabinogi might be understood as a medieval tradition recording a memory of the tribal situation in West Britain around the first century BC, at the twilight of the Iron Age period. At the eve of the Roman invasion, the incoming Belgic peoples (from Northern France and the low countries) had come to dominate the British tribal-political scene. They were the last wave of Celtic- speaking settlers to enter the British Isles from the Europe, Gaulish descendants of the invading hordes which had spilled over into the classical world in 279 BC under the great barbarian warlords Brennos and Bolgios. They were remembered in the Medieval Welsh tradition as the Sons of Beli Mawr (Beli < Bolgios), and it is from them that nearly every royal house in Dark Age and Medieval Wales claimed some kind of decent. The Mabinogi obliquely tells the story of the ascendancy of this group among the tribes of Britain, in the pre-dawn of history in the British Isles.

However, these events are but the background for the primary focus of action in the Four Branches. No less important than the dynastic in-fighting and political power- struggles which occurred within and among these tribes is the personal or psycho- dramatic dimension in which such events took place. For this reason, the Four Branches of the Mabinogi might be described in terms of a unique paleographic phenomenon: a medieval Celtic novel, addressing a framework of concerns more typical of the modern literary form. This is a precociously observant and humane reflection on a social world more normally associated with violence, darkness and barbarity; and as such is highly unusual in the medieval literary record, to say the very least. The awareness of intimate issues such as emotional and sexual relations, childbirth, and the experience of women in a sporadically violent society have even led some commentators to venture that the author may have been a woman herself, which itself would have been quite remarkable (though not unheard of) within the medieval cultural context. Whether or not this is the case, the Mabinogi had clearly been written for an urbane, sophisticated audience: women and men for whom the nostrums and hyperbole of the conventional 'warrior' ethos celebrated in most other cultures at that time would have simply failed to provide sufficiently engaging, convincing or entertaining material.

We find in the Four Branches character-types and social situations which are not unrecognisable to the modern audience today. From the sociopathic Efnisien to the self-effacing Manawydan, from the victimized Branwen to the vengeful Aranrhod: we are introduced to a set of vivid, distinctive personalities whose internal dynamics and mutual interaction hold the keys to the unfolding of events on the tribal/historical level discussed elsewhere. The reader's attention will be drawn to the characteristically Celtic interpretation of the events involved, as well as considering the specific yet timeless message communicated by the author. For while the chronological and geographic coordinates are specific to a medieval tradition of pre- historic Britain, the human nature and its perennial dilemmas are universal phenomena, on which the author has his own unique and relevant observations to share.

If the author is successful in demonstrating how history evolves out of the interaction of personality and circumstance, unfolding with tragic inevitability; there is yet another layer to his or her interpretation of past events: a dimension of understanding which is simultaneously more profound, mysterious and fascinating than the comparatively familiar interpretative genres outlined above. Underlying the interaction of individual on tribe and tribe upon history, is the consciousness of a supernatural agendum - operating both beyond and within these various spheres of human activity. This interrelated layer of events is perhaps best described as a magical equation found at the core of the Four Branches, out of the narrative of which an elaborate signification is carefully evolved. Perhaps of greatest interest is the complex yet articulate system of animal symbolism, which is used to represent various manifestations and archetypal expressions of the basic mana or magical power which underlines the whole. This provides both the transcendental expression and the emblematic shorthand to the progression events related therein: in both the historical and personal spheres.

The Four Branches of the Mabinogi are written in sparse, laconic register, which is dependent on the reader's implicit familiarity with the social, narrative and mythological conventions involved. With this understanding in place, it is possible to understand and appreciate what is possibly the most in-depth and involved articulation of the British druidic thoughtworld surviving in manuscript form to this day.